* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
(قسمت21)
تولدی دوباره
الان بکشمش؟
سه نفر رفتن تو
ولی فقط دونفر بیرون اومدن
کیم‌ سو هیوک
میدونستم همچین روزی میرسه
سونگ ها
انتقامتو میگیرم و ماچولو برمیگردونم
نمیمیری
فعلن نباید بمیری
چیزای زیادی مونده که باید انجام بدی
ایست قلبیه- صدو بیست ژول-
شات
شارژ روی160ژول
دویست ژول
آماده ست
شات
بیست و پنج ژانویه1988
بدو بیا
من میدونم اون هنوز زنده ست
به موقعش برمیگرده
بعضی وقتا کساییو میبینم که کونگ جی چولو دیدن
مسئول زندان کونگ جی چول
این رازو نگه داشت که یه روان نویس در اختیار کونگ جی چول بود
"بهم نگو که منو میشناسی،من نمیشناسمت"
"تو،خوشحالی ،تو،عشق"
این حقیقت که من مرده م،چیزی جز یه شایعه برای همیشه نیست
...کونگ جی چول یه نقاش شرور بود که
...از کشتنش پشیمون نشد
و توی محل اعدام اعتماد به نفس داشت
...کشتن
اثر هنریش بود
سی و یک می1988
بیا بعدش بریم بیمارستان ملاقات زنت
اون یه بچه سالم بدنیا میاره
اره همینطوره
...اونجا
خونه ی وکیل جانگ هه میه؟
...اگه به کسی بگی من زنده م
...هم خودت
هم خانواده ت میمیرن
شما باور دارین کونگ جی چول هنوز یجا زنده ست؟
نمیدونم
من این کتابو نوشتم ...ولی کونگ جی چول
شیطانیه که توسط جامعه بوجود اومده
...همه اینا هم ممکنه حقیقت باشه
هم ممکنه رمان ساختگی ای باشه که من نوشتم
مردم ترجیح میدن جای اینکه ...حقیقت ناخوشایندو ببینن
دروغ و باور کنن
پیام بعدی رو بخونم؟
زنی بود که به کونگ جی چول کمک کرد تا فرار کنه
...زنی که از کونگ جی چول حمایت کرد کسیه که
پدر خودشو که بهش تجاوز کرده بود کشت
اون زن کونگ جی چول بود
...تو شکم اون زن
بچه ی کونگ جی چول داشت رشد میکرد
توی کتاب پول نقده،لازمت میشه
ولی حتما باید بری؟
فعلن برات بهتره که یه مدت قایم شی
ازم خواستی جای جونگ ها اونو پیدا کنم
صفحه آخر کتابو باز کن
میتونی بری همونجایی که توی کتاب نوشته شده
آدرس بیمارستان توی سامچوکه
کانگوون دو،سامچوک،2090-11جی چول دونگ بیمارستان وون نام
...و با زمانی که براش باقی مونده بود
برای تحقق آخرین آرزوش رفت
آخرین آرزوش انتقام بود
...کارآگاهی که شکنجه ش کرد
و معشوقه ش که علیهش شهادت داد
...کونگ جی چول فکر کرد
اون دو نفر باید تقاص گناهشونو پس بدن
منم ،جانگ هه می
بااینکه اکست بودم خیلی سرد رفتار میکنی
راستی
من امروز کونگ جی چولو دیدم
همونی که اعدامش کردی
...کونگ جی چولو
دیدی؟
هفت آپریل 1979
روزی که کونگ جی چول اولین قتلشو مرتکب شد یادته؟
...وقتی داشت سر ساختمون کار میکرد
افتاد و کمرش آسیب دید
اون دوروز بین مرگ و زندگی توی بیمارستان سونچون بود
تا جایی که یادمه
اون روز مورد چتر زرد
نزدیک چانگشین دونگ سئول بود
جالبه
نمیدونم چطوری کونگ جی چولی ...که توی بیمارستان سونچون بستری بود
این همه راهو تا سئول رفته تا کسی رو بکشه؟
نکنه حتی پرونده‌ی بیمارستانشو چک نکردید؟
...تو
اصل حرفت چیه؟
دارم میگم این دفعه دیگه مطمئن شو بدون اشتباه بکشیش
...به محض اینکه معلوم بشه کونگ جی چول مجرم واقعی نیست
منم به مشکل میخورم
مثل خودت
یه بیمارستان بزرگ توی اسکله‌ی سامچوک هست
اسمش بیمارستان وون نامه
اونجا دنبالش بگرد
...من
تا آخر عمرم، دهنمو بسته نگه میدارم
جناب دادستان
میتونی بری
دادستان چون سوک ته
الو؟- منم-
در مورد این قضیه قاچاق موادت
من برات درستش می‌کنم ولی بهم مدیون شدی
یکی هست که می‌خوام از شرش خلاص شی- چیکار باید بکنم؟-
محکوم به اعدامه
!! همین الانشم
الان مرده محسوب میشه،باز از من می‌پرسی چیکارش کنی؟؟
شهر کانگ ون،سامچوک،2090-11،خیابان جیچول بیمارستان وون نام
هی،اون کیسه رو از سرش بردار
غیر از اعضای بدنش،باید ببینیم وضعیت چشماش چه جوریه که بشه بهش نمره داد
هی،حالا بیشتر زنده بمونی که چی بشه؟
باید موقعی که هنوز زنده‌ست قلبشو در بیاریم،نکشیدش
کابین
ضربه کاری بش زدم
هیچ کس لحظه مرگ کونگ جی چولو ندیده
اگه هنوز زنده باشه
...توی زمان خودش
دوباره بر میگرده
ایست قلبیه- !صدو بیست ژول-
!بزن- شارژ تا صد و شصت-
دویستاش کن
آماده‌ست
!بزن
ضربانش برگشت
برای عمل آماده‌ش کنید
باید همین الان ببریمش اتاق عمل
شما همراه‌شید؟
اسمش چیه؟
...اسمش
با والدینش تماس گرفتم، الاناست که برسن
یه لحظه
خودم امضاش میکنم
من مادرشم
یکم پیش، ایست قلبی کردو برگشت
...جزء عواقب بعدیش
آسیب مغزی که نیست؟
الان یه گلوله توی سرشه
باید توی عمل، قبل از اینکه گلوله به مغزش آسیب بزنه درش بیاریم
یعنی، دارید میگید همین الانشم مغزش آسیب دیده؟
...فقط زمانی که سرش رو باز کنیم میتونیم
میزان آسیبو بفهمیم
...اگه نمیتونید تضمین کنید که مغزش آسیب ندیده
من با عمل موافقت نمیکنم
...اگه بدون عمل کردن نمیتونید نجاتش بدید
میبرمش یه بیمارستان دیگه
چیکار می‌کنی؟
کی هستی تو؟- من؟-
من ناجی جونِ پسرتم
خودم یه بار نجاتش دادم حالام دوباره‌ نجاتش میدم
چرا پس واسه عمل آماده نمیشی؟
اگه اون عوضی بمیره، شماهام باهاش میمیرید
ببریمش
اتاق عمل مرکزی
خوشوقتم
گلوله از اون چیزی که توی سی تی اسکن ...نشون میداد به مغزش نزدیکتره
در نتیجه نتونستیم گلوله رو در بیاریم
...به خاطر همین الان باید صبر کنیم تا
وقتی که گلوله حرکت کنه و از مغزش دور بشه
آسیب مغزی چی؟- ...خب-
الان گلوله توی لوب گیجگاهیه
که ما بهش میگیم هیپوکامپ
...البته بعد ازاینکه به هوش بیاد مشخص میشه
...ولی ممکنه دچار فراموشی خفیف بشه
جوری که نتونه دوست‌ها و خانواده شو بشناسه
بدترین سناریو اینه که، ممکنه علائم جنون یا هذیان گویی از خودش نشون بده
چی گفتید؟
هذیان گویی"؟"
هیپوکامپش آسیب دیده؟
ببخشید،یه لحظه
...اگه
...جونگ بوم که بیدار شد
اینو بهش بدید
لطفا
پسرت الان توی وضعیتی نیست که بتونه بره آمریکا
حتی ایناهم نمیدونن زنده میمونه یا نه
مگه ندیدی گلوله خورده؟
گانگستر ها هم با خانواده شون همچین کاری نمیکنن
جونگ وو
گوش کن پسرم
تو هم باید از این به بعد ...عصاره ی سیل قطبی ای
که برادرت میخورد رو بخوری
برای میان وعده هاتم فقط باید آجیل بخوری
میدونی که از قصد راهیِ سفرت کردم، درسته؟
تو یه شهروند آمریکایی هستی
لازم نیست با بدبخت بیچاره های این جهنم دره سر و کله بزنی
...خودت که میدونی
اگه این کارای فوق برنامه رو انجام ندی تنها میشی، درسته؟
بیا با یاد گرفتن ویولون سل شروع کنیم
فوتبال بازی کردن یاد بگیر
تا بتونی توی آمریکا برای خودت دوست جمع کنی
یک سال بعد
پروفسور
فکر کنم جونگ بوم از آمریکا برگشته
چی؟
دیروز توی اینسادونگ دیدمش
امکان نداره
با خانوادش حرف زدم توی آمریکا دانشجوی بورس عه
مطمئنم دیدمش
...ولی بنظر
یکم تغییر کرده
تنم رو به لرزه انداخت
یجورایی مریض بنظر میرسید
...جونگ بوم
عاشقتم
...میشه
یه خانواده بشیم؟- ...ازونجایی که من یه مجرمم-
فکر کنم از یه خانواده باشیم
وقتی آشفته ای یکی از پاهاتو مدام به زمین میزنی
ساکت میشی و چشم هات شروع به حرف زدن میکنن
وقتی نگرانی اینکارارو میکنی
واقعا آمریکا بودی؟ نمیتونم حرفای خانواده تو باور کنم
همش تقصیر منه چرا تماس هامو جواب نمیدی
جونگ بوم، الان کره ای؟
سرت شلوغه، یا مریض شدی؟
کیه؟
بابا، چرا صدات اینجوریه؟
امروز دکتر پوست و مو تو ندیدی؟
میام اونجا باید با هم نوشیدنی بزنیم
شبکه در دسترس نمیباشد
جونگ سا بین
...بزارش کنار- ببین کی اینجاست-
کاراگاه رامبو عه، همونی که بعد از حادثه ی تیراندازی معلق شد
اطلاعاتو بگو
یه رهگذر سحر امروز اینو پیدا کرده
اسمش کیم یی سو عه و 33 سالشه
اینم توی آشغالای زیر درخت پیدا شده
همونجایی که جسد رو پیدا کردیم
پزشکی قانونی میگه که بنظر میاد این از بدنش خارج شده
این بیمار متقاضی دریافت قلب بوده
باید کالبد شکافی هم انجام بدیم
ولی با توجه به حفره ی جمجمه اش و شکستگی غضروف تیروئیدش
بنظر میاد با یه جسم مسطح ...محکم بهش ضربه زدن
و با یه چیزی مثل سیم نایلونی خفه اش کردن
کالبد شکافی رو شروع کنید
بله قربان
چتر رو بدید ببینیم
حزئیات به وضوح نشون میدن که این یه جنایته کپی برداری شده اس
دوباره اون یارو برگشته؟
جونگ سابین
اسم قربانی کیم یی سو عه ولی چرا اینجا نوشته جونگ سا بین؟
یه لحظه صبر کن
...شاید دلیل اینکه تاریخ رو ننوشته
اینه که میخواد به زودی جونگ سابین رو بکشه
بابا
چرا امروز اینقدر بی رمقی؟
دادستان کیم سو هیوک
شما کی هستید؟
سلام
من هان هی جی ام از ماه گذشته، مسئول جدید
هنر درمانیِ آقای جونگ سونگ اون شدم
دخترشونید؟
بله
جادوی روانشناسی رنگ
...بنطرتون پدرتون
در استفاده از رنگ زرد افراط نمیکنه؟
...بقیه ی بیمارا
رنگ زرد رو خیلی پر انرژی و مثبت جلوه دادن
ولی نقاشی پدرتون ...پر از اضطراب و ترس
از رنگ زرد عه
اون هیچ چاره دیگه ای جز داشتن این احساس نداره
به زودی بهتر میشه
انقدر نگران نباش
بیا کلاسو اینجا تموم کنیم
بریم یه چیزی بخوریم؟
من بخاطر پدرم خیلی ازتون ممنونم
حتما
دادستان کیم سوهیوک
نمیخوای جواب بدی؟
شاید یه کار فوری باشه
ـم NFS الان تو چند تا مدرک پیدا کردیم
بهم زنگ بزن
ببخشید
آفرین آجوشی
مجبوری بخاطر نجات جون دخترت این کارو انجام بدی
فهمیدی؟
تا کی میخوای تماسامو نادیده بگیری؟
گفتی شواهدی پیدا کردی؟
همو دیدیم میگم
باشه
ساعت هفت برمیگردم
چون جونگ بوم
چون جونگ بوم؟
...کی
هستی؟
تو که گفتی چون جونگ بوم مرده
مطمئنم مرده تو سرش گلوله خورد
کلی خون ریزی داشت
پس این کیه؟
فقط چون جونگ بوم شمارمو داشت
اگه واقعا مرده !جسدشو برام بیار، زود
...چرا
هنوز نمردی؟
اون 167 سانت قد و 49 کیلوگرم وزن داشت
یه شکستگی این قسمت هست
میتونم ریزساختارشو ببینم
انگار با چوب بیسبال بهش ضربه زدن
ضربه دلیل اصلی مرگ نبوده
دلیل اصلی ضربه به غضروف تیروئیدی بوده
هر دو استخوان شکسته شدن
حتما خفگی بوده
سابین
...یکسال پیش- ...خوشحال میشم-
بحثو ادامه ندی
این یه خاطره ی سنگین واسه منه
همونطوری که برای تو هست
...اما اسم تو روی اون چتری بود
که کنار جسد پیدا شده
اسم من؟
سابین
باید یکی مراقبت باشه
اگه لازمه، خودم با پلیس تماس میگیرم
اگه مضنون پرونده قاتل چتر زرد
چون جونگ بوم بود
دیگه دلیلی برای نگرانی نیست
میخوای دوباره بگی این یه قتل مشابه سازی شده ست؟
...چون تو سر
جونگ بوم شلیک کردی ازت متنفر نیستم
بخاطر این ازت متنفرم که
جونگ بوم رو متهم کردی ولی میدونی اینطور نیست
بخاطر اینه که پشیمون نیستی به یه آدم صدمه زدی
با اینکه حکم تعلیق گرفتم ...یکسال تمام
خونه ی جونگ بوم رو زیرنظر داشتم
همه میگفتن اون از کشور خارج شده
اما بعد از چک کردن اطلاعات پرواز
فهمیدم هیچ مدرکی برای
اثبات خروجش از کشور نیست
من دیگه حرفی ندارم
بهت که گفتم
من کسی از عزیزانمو از دست نمیدم
مهم نیست متنفری
یا نادیده ـم میگیری
...فقط ازت میخوام
زنده بمونی
مثل الان
میتونی چراغا رو روشن کنی؟
چشم قربان
ببخشید اشتباه شد چون ما چراغ زیاد داریم
صبر کن دوباره خاموشش کن
بله؟- دوباره خاموشش کن-
چشم قربان
قسمت 22
دستور میدم گالری یو اون رو بازرسی و مصادره کنید
کانگ دو چول همدست داره دنبال سرنخ بگردید
کانگ دو چول قبل فرار به پول نقد احتیاج داره
نزدیک عابر بانکای دم یو اون باشید بعد دنبالش برید
اون عوضی الان تو بانک جلو چشمم وایساده
آره، کیم سوهیوک منو شناخته
چون جونگ بوم
چرا مردمو قضاوت میکنی و بهشون برچسب میزنی ؟
من فکر نمیکنم این کارو جونگ بوم با کارآگاه جو انجام داده باشه
میخوای بگی این هم یه جنایت تقلید شده است ؟
پرونده قتل لیم هوا یونگ ؟
... وقتی مست بود به من اعتراف کرد
که بچه شو کشته
اون واقعا میخواد تغییر کنه
من سعی میکنم یه آدم طبیعی بشم
پس واقعا اون نیست ؟
جونگ سا بین
شماره ای که با آن تماس گرفته اید ... در حال حاضر در دسترس نمیباشد
موقعیت قابل دسترسی نیست
پروفسور کیم سو هیوک هستم
سابین الان توی مرکز پزشک قانونیه ؟
حالا حاصل زحمت منو با سرعت دویست برش در دقیقه ببینید
بیا ، زود باش
من یه نفس به مرده میدم و اون به زندگی برمیگرده
آقای ناشناس ، خودتو همون شکلی که سی سال پیش بودی نشون بده
با یه واکی تاکی در دست زنده اش کن
این دادستان کیم سو هیوکه
ممکنه شبیه باشن
اتاق تشریح
اگه میخوای برای اون کاراگاه خدمات یادبود انجام بدی ...
کتاب رو بزار داخل
توی زندگی بعدیش ، میتونه به شکل گونگ جی چول بدنیا بیاد
گونگ جی چول این کتابو مثل زندگیش میپرستید
اون توی خوشحالترین روز زندگیش به قتل رسیده
به همین خاطر فاسد نشده
یه حلقه خریده که به دست ... عشقش کنه
... و تو راه بود که ببیندش
ولی قبل از دیدنش به قتل رسیده
830403 ؟
تاریخ عروسیه ؟
سوم آپریل 1983
شاید اولین روز ملاقات با عروسشه ؟
یا یه سالروز بخصوص
آینده پوسیده
این یه یادگاریه که توی محل قتل والدین جونگ پیدا شده
پس همون شب اول اعتراف نکن
این طور نیست که اگه اعتراف کنی تو رو ببخشه
اگه تس شب اول گذشته شو به انجل اعتراف نمیکرد
انجل تس رو ترک نمیکرد
اونوقت تس تبدیل به یه قاتل نمیشد
مجبور نبودن که با بدبختی تمومش کنن
اعتراف به گناه جرات نمیخواد ؟
بلندیهای بادگیر از امیلی برونته
فشار آوردن به کسی که صدمه دیده ... برای بخشش
همه چیز رو سختتر میکنه
اگه من بودم اعتراف نمیکردم
پس میخوای با احساس گناه زندگی کنی ؟
نه ، میشه اعتراف رو نگه داشت
میتونه کنارش باشه و ... ازش محافظت کنه
و زندگیشو براش به خطر بندازه
آینده پوسیده
برف میباره
... سوم آپریل 1983
روزیه که تو بهار برف بارید
میخواستم بقیه عمرمو برف رو کنارت ببینم
من ، چا هیونگ بین ... بقیه عمرم رو
از عروسم جانگ ها اون محافظت خواهم کرد ، تا زمان مرگم
دوست داشتم ازت بپرسم جرا اینجوری به من نگاه میکنی ؟
چطور بهت نگاه میکنم ؟
مثل عاشقی که باهاش بهم زدی
راستشو بخوای ، از اول که تو رو دیدم به خودم لرزیدم
خوبی ؟
نگرانت بودم
چی شد ؟ کجا صدمه دیدی ؟
ها اون- ها اون ؟-
ها اون ، چرا من اینجا دراز کشیدم ؟
این تویی که مریض شدی
دادستان کیم ، الان جدی جدی به نظر مریض میایی
واقعا منو نمیشناسی
چی داری میگی ؟ البته که میشناسمت
کدوم قسمت تصویر هولوگرافیک شوکه کننده بود ؟
تو حتی اسم منو بخاطر نمیاری جونگ سا بین
جونگ سا بین ؟
ها اون کیه ؟
کیه ؟
... تو واقعا
صبر کن دکترو خبر میکنم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
گو هیول کی
قربان
الو ؟
شنیدین که کارآگاه جو به هوش اومده ؟
میگن مثل معجزه است
کارآگاه جو این دو ؟
کجاست ؟- چی ؟-
یادتون نمیاد ؟
اون تو اتاق چهارصد و هفت بیمارستان اینسونگه
بیمار: جو این دو
این دو چی شده؟
دادستان کیم؟
منم هیونگ بین چا هیونگ بین
این عالم امواته
یا اون یه روحه؟
اینجوریه؟
آقا من حال شوخی کردن ندارم
این دو- فقط تمومش کن-
چه اتفاقی برای پرونده ی قتل سریالی هواسونگ افتاد؟
مجرم دستگیر شد
پس کونگ جی چول چی؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
کونگ جی چول؟
اون خیلی وقت پیش اعدام شده بود
!تموم کن مسخره بازی رو
سال 2021
این دو
تو می دونی چه اتفاقی برام افتاد درسته؟
...کارآگاه چا تو مردی
صبر کن
اسم کتابفروشی که ها اون کار می کرد کجاست؟
این چیه؟
"آینده ی پوسیده"
این دو پول تاکسی رو داری؟
تو چی هستی؟
کی هستی؟
کجا می رین؟
بریم چونگ یچون
لطفاً کمربندتون رو ببندین
فقط یه لحظه دکتر
پزشکی قانونی جونگ سا بین
آینده ی پوسیده
بازش کن
بخونش
سونگ ها کیه؟
سو سونگ ها
اون تنها برادر منه
وقتی اولین بار تو مدرسه همدیگرو دیدیم تو منو یاد اون انداختی
اون هم توسط سو هیوک به قتل رسید
...اون نامه
یه هفته قبل از اینکه تو زندان خودشو بکشه برام فرستاده شد
...سعی کن بشمری
اون چند بار نوشته که می خواد دوباره زندگی کنه
سیصد و سی و دو بار
کیم سو هیوک اون حرومزاده
برادرم هیچوقت کسی رو نکشت
ولی برای قتل غیر عمد بخاطر سوهیوک افتاد تو حبس
لازم نیست بیشتر از این راجع به سو هیوک بهت بگم درسته؟
به اندازه کافی تو سال گذشته راجع بهش شنیدی
اگه امروز وارد این خونه شی اون نمی تونه بهت دست بزنه
...مردی که به سرت شلیک کرد
تا وقتی که ما زنده ایم نابودشده ست
در ضمن
اون تنها دلیلیه که من نجاتت دادم
...پس
من باید چیکار کنم؟
...فقط از این خونه
تکون نخور
فقط با چاقو زخمی کردنش انتقام نیست
با حرفهات زخمیش کن این بیشتر درد داره
تو خانواده ی اونها نیستی
تو خانواده ی منی که غذارو تقسیم می کنی
اینو یادت باشه
تو همه چیز داری
خونه ی خوب پول
مغز، مهارت و قیافه
تو باید همه چیز داشته باشی
همه رو بگیر
تو صاحب این خونه ای فهمیدی؟
در ضمن من یه خبرنگار برای خودم انتخاب کردم
چون سوک ته دیگه باهات بد رفتاری نمی کنه
انتخاب کن نه اینکه منو انتخاب کن
...دکتر گفت
بخش ناخودآگاه ذهن همه چیو به یاد میاره
...اگه چیزی یادت نیومد
فقط کافیه غریزتو دنبال کنی
شماره ناشناس
الو؟- شماره ی رئیس دادستان چونه؟-
شما؟
چطوری شماره ی منو پیدا کردی؟
من خبرنگار نا اون سونگ ام از روزنامه ی جیل
ما یه سری اطلاعات دریافت کردیم
شنیدم که پسرتون بعد از تیر خوردن توسط اراذل تو بستر مرگه
این درسته؟
ما قبلاً یه عنوان برای اون داشتیم
"یه پدر بی عاطفه و پسر بی ارزشش"
چون سوک ته کسی که به عنوان" "دادستان کل مردم با ترفیع روبه رو می شود
...اگه می خوای همچنان یه خبرنگار بمونی
...به جای این شایعه پراکنیا
سعی کن یاد بگیری حقایقو بررسی کنی
کجا گمو گور شده ؟
مامان
هیونگه که
مگه نگفته بودی رفته امریکا؟
بخش ناخوداگاه ذهن همه چیو به یاد میاره
... اگه چیزی یادت نیومد
فقط کافیه غریزتو دنبال کنی
جونگ بوم
چطوری اومدی؟
امریکاهم که نرفته بودی
کجا بودی پس؟
حالتون خوبه ؟
من کاملا خوبم
تو به مدت بیست و سه سال تو یه خانواده ثروتمند زندگی کردی
عادتای غذاییت تغییر کرده ؟
جونگ بوم
تو حتی از بوی خیار هم بدت میومد
دانشگاه جونگ بوم چی میشه ؟
کاراشو انجام دادم میتونه تطبیق بده درساشو
میتونی درساتو از هفته ی دیگه شروع کنی
... اوه راستی جونگ بوم
یادت نرفته که هفته اینده پدرت قراره ... به عنوان
دادستان ارشد منصوب شه ؟
...حالا که جونگ بوم اینجاست
بهتره که تو این هفته یه عکس خانوادگی بگیریم
مثل یه خانواده کامل
اگرهم نمیخواید سعی کنید نقش بازی کنید
قراره یه مصاحبه خانوادگی برگذار کنن
چشم پدر
یه کارت اعتباری برای جونگ بوم درست کن
نذار باز بره سراغ کارای پاره وقت
... از الان تا یک ماه دیگه
باید حواسامونو جمع کنیم
... جونگ وو
توهم احترام برادرتو نگه دار
جونگ وو دیگه لازم نیست بری خارج
سخته برات بخوای امتحان های تافل رو پاس کنی
اخه مگه گرفتن نمره بالای 80 اینقدر کار سختیه ؟
میتونم از هیونگ انگلیسی یاد بگیرم
اشکالی که نداره
هیونگ؟- ... تو باید از من-
بهتر باشی که
جونگ بوم باید برات یه ماشین هم بگیریم
دیگه بسه هرچی این موتورتو روندی
هیچوقت ازش خوشم نمیومد
چشم , همینکارو میکنم
جونگ بوم
باید باهم حرف بزنیم
... بهم بگو
با کی و کجا بودی؟
یادم نمیاد
...دادستان کیم حتی با وجود اینکه بعد از
... اون حادثه تیراندازی کارش به تعلیق دراومد
بازم داره دنبالت میگرده
... مامانت گفت رفتی خارج
اما تو هیچ پروازی ثبت نشده بودی
با کی و کجا بودی؟
حتی اگه یادم بیاد هم دلم نمیخواد ...چیزی بهتون بگم
چون وقتی اینجوری داد میزنید واقعا ترسناک میشید
اینو یادت میاد ؟
میتونی بری دیگه
یه جایی هست که لازمه برم
... تو الان
خیلی خب
من به راننده اطلاع میدم میتونی بری
کجا باید برم؟
"آینده پوسیده"
بله؟
... لطفا برو سمت کتابفروشی که تو
چونگی چون هست
اها, میرم سمت چونگی چون
ماشینو نگه دار
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
تولدی دوباره
ارتباط بین سال 1987 و الان همون نقاشیاست
دوباره به زندگی برگشتی؟
کونگ جی چول , مشتاق دیدار معذرت میخوام
مثل اینکه تمام این اتفاقات به خاطر من افتاده
!! ایگو- چطور نجات پیدا کردی؟-
به خاطر اینکه هیچوقت بهش نگفتم عاشقشم
هنوزم فکر میکنی مظنونه؟
... چا هیونگ بین
چطور منو به یاد نمیاری؟
از الان به بعد ما با همیم
هنوز هیچی تمام نشده
کاری میکنم خودش بیاد تک تک جرائمشو با زبون خودش بگه
امروز روزیه که تو برای دومین بار میمیری
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =